أصدرت دار “تابلا” البرازيلية الترجمة البرتغالية لرواية “اختفاء السيد لا أحد” للروائي الجزائري أحمد طيباوي، الحائز على ميدالية نجيب محفوظ للأدب سنة 2021. العمل الجديد يُعيد تقديم الأدب المغاربي لجمهور قارئ جديد في أمريكا اللاتينية، ضمن توجه متصاعد نحو الانفتاح على الأدب العربي المعاصر.
تروي الرواية قصة غامضة تدور حول مقدم رعاية يعيش في الظل، يعكف على رعاية مجاهد جزائري مسنّ تخلى عنه ابنه. ومع وفاة الرجل المسن واختفاء المرافق، يبدأ تحقيق بوليسي لتعقب شخصية لا تحمل اسماً، ولا تترك أثراً.
النسخة البرتغالية التي نُشرت في 160 صفحة، جاءت بترجمة فيليبي بنجامين فرانسيسكو، وهو باحث ومترجم متخصص في الأدب العربي المغاربي المعاصر. الإصدار الجديد يعكس أيضًا اهتمامًا متزايدًا بالأصوات الأدبية من الجزائر في المحيط العالمي، ويأتي في وقت يتزايد فيه حضور الكُتّاب الجزائريين ضمن مشهد الترجمة والنشر الدولي.
المصدر: Anba
