حصدت الكاتبة الهندية بانو مشتاق جائزة بوكر الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية «هارت لامب» (مصباح القلب)، لتكون بذلك أول عمل مكتوب باللغة الكانادية يفوز بهذه الجائزة العالمية. المجموعة التي تتناول الحياة اليومية للنساء المسلمات في جنوب الهند، قوبلت سابقًا بالتجاهل من الجوائز المحلية وبالرقابة من بعض الأوساط المحافظة، قبل أن تلقى اعترافًا دوليًا في حفل أقيم بلندن.
الكتاب، الذي نُشرت قصصه بين عامي 1990 و2023، يعكس توترات اجتماعية وأسرية تعيشها نساء مهمشات، وقد شاركت بانو الجائزة المالية (50 ألف جنيه إسترليني) مع مترجمتها ديبا بهاستي. ووصفت الكاتبة لحظة التتويج بأنها “لا تُصدق”، مؤكدة أن فوزها صوت جماعي، لا فردي.
رئيس لجنة التحكيم، ماكس بورتر، وصف المجموعة بأنها “شيء جديد حقًا للقراء الناطقين بالإنكليزية”، مشيرًا إلى قوة الأدب الذي يواجه الأنظمة السلطوية في العالم. وتُمنح جائزة بوكر الدولية سنويًا منذ 2016، وكانت من قبل تُمنح كل عامين. الفائزة السابقة بها كانت الكاتبة الألمانية جيني إيربنبيك عن روايتها «كايروس».